BARROW, ALASCA
A CIDADE MAIS AO NORTE DOS EUA
ISOLADA POR 130 KM DE DESERTO SEM ESTRADAS
CORTADA EM CADA INVERNO DURANTE 30 DIAS DE NOITE
30 DIAS DE ESCURIDÃO
ÚLTIMO DIA DE SOL
Estranho.
Quem faria uma coisa destas?
Se calhar, alguém ficou irritado com as tarifas do roaming.
Roubar telefones por satélite faz sentido. Podem vender-se.
Pode pôr-se à cobrança na conta de outra pessoa.
Mas queimá-los?
Miúdos?
A pregarem uma partida?
Não.
Teriam deixado um bilhete.
"Vão-se lixar", dirigido aos pais,
ou ao mundo, ou qualquer coisa.
Não é, de todo, uma má ideia.
Trouxe a Peggy aqui no nosso primeiro encontro.
Pois, todos fizemos o mesmo.
Não com a Peggy, claro.
Eu percebi-te.
O último pôr-do-sol durante um mês
funciona sempre.
Anda. Vamos mudar o sinal.
Estás bem, Eben?
Estou.
Por que te dás ao trabalho de fazer isso?
Ninguém irá vê-lo durante um mês.
É tradição.
BEM-VINDOS A BARROW, ALASCA Topo do Mundo!
Adiaste isto até ao último minuto, não foi?
Existem muitas cidades pequenas neste Estado.
O meu chefe quer todo o equipamento dele inspeccionado até ao dia 31.
E reparei que deixaste Barrow para último.
Tens a certeza que não queres ficar?
Eu e a Jeannie esperávamos que tu e o Eben
pudessem repensar essa história da separação.
Obrigada.
Eu...
...tenho de apanhar o avião.
Está bem, querida. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
Prometo que não vou viver só de bolachas e sumos, está bem?
Diverte-te em Seattle.
Até breve, Kirsten. Ligo-te quando chegar lá.
Estás com algum problema?
Nada que não possa resolver sozinho.
Isto é para geradores?
Sim, a maior parte.
Beau, tenho de te multar por isto. Não posso ter isto a verter pela rua fora.
Como?
Por causa daquilo? Tu não...
Não tens de me multar.
Não tens de fazer nada.
Não é por isso que vivemos aqui?
Para termos um pouco de liberdade?
Bom automobilismo.
Certo. Vou juntar esta à minha colecção.
Tu sabes que o Beau não é mau tipo. Porque foste multá-lo?
Ele vive completamente sozinho na cordilheira, a Sul.
Uma multa de vez em quando fá-lo saber que faz parte desta cidade.
Eben? Responde, Eben.
Diga, Helen.
Aconteceu uma coisa má aos cães do John Riis.
Caros ouvintes, estão a ouvir a KBRW em Barrow, Alasca.
Hoje é o último dia...
Também me vou embora, apanhar o último avião para fora daqui.
Stella, estás bem?
Caramba, Malekai.
Não sabes o que significa andar pela direita?
Desculpa, Stella.
Os travões avariaram-se e...
O Eben quis que o trouxesse do aeroporto
antes da tempestade chegar, e eu estava...
Merda! Quem vai levar-me ao aeroporto?
O Eben não te levaria?
A minha mãe podia vir até aqui e rebocar-te,
mas ela não anda muito depressa.
Merda! Onde está o meu telefone?
Stella Atender?
Sou eu.
Surpresa!
Preciso de uma boleia para o aeroporto.
Como?
Estás na cidade e não quiseste conversar?
Tive de investigar um incêndio,
e acabei de ter um pequeno acidente.
Estou presa na Ransom com a estrada 355 e o aeroporto vai fechar,
e nunca conseguirei chegar a Anchorage.
Se queres conversar, podemos fazê-lo pelo caminho.
Billy.
A Stella está presa na Ransom com a estrada 355.
Precisa de uma boleia para o aeroporto. Podes ir buscá-la?
Stella, o John Riis precisa de mim para uma coisa,
por isso, o Billy vai buscar-te.
Avisa-me se chegar o dia em que queiras conversar.
Que anormal doentio faria uma coisa destas?
Todos os canis. Todos os cães que tínhamos.
Brigaste com alguém recentemente, John?
Vou matá-los. Vou matá-los.
Isto não aconteceu há muito tempo.
Irei encontrá-los.
Ficas bem, Malekai.
Onde estiveste?
Não conseguia encontrar o raio das chaves do carro.
Depois pensei: "É a Rogers com a 355 ou a Ransom?"
- E depois... - Esquece. Vamos embora.
Seria muito mais fácil se a avó jogasse.
Não me interesso por esse tipo de jogos, se queres saber a verdade.
Pede ao teu irmão.
- O quê? - Eben, queres jogar?
Agora não posso, Jake. Lamento.
Enquanto estavas ocupado com o John Riis,
o Carter e o Wilson ligaram...
por causa de um problema na conduta.
Obrigado.
Ligue para Point Hope e Wainwright. Veja se estão com algum problema.
Não.
Não vou ficar aqui presa durante um mês.
- Deve haver alguém onde possas ficar. - Não comeces, Billy.
A Peggy e eu podemos pôr as duas meninas no mesmo quarto.
Terias um lugar só para ti.
Não posso ficar aqui. Tenho contas para pôr no correio.
As minhas plantas irão morrer.
Tudo se arranjará.
Claro que o preço por ficares em minha casa
será explicar-nos o que raio se passa contigo e com o Eben.
Não há tempo que chegue neste século para explicar tudo, Billy.
Eben, como estás?
- Prazer em ver-te. - Carter.
Credo, devem estar uns 20 graus negativos aqui!
- Eben. - Wilson.
A tua mulher não pode trazer-te uma camisola ou duas?
Aproveita e traz os miúdos.
Virão quando estiverem preparados, acho eu.
Portanto...
Tenho encontrado todo o tipo de lixo aqui ao longo dos anos.
Calças de ganga, bicicletas...
Às vezes consigo puxá-lo antes do Monstro Triturador mastigar tudo.
Monstro Triturador?
Vi o logótipo do helicóptero do Wilson.
Puxei-o antes que ficasse feito num oito.
Guardas o teu helicóptero fechado à chave, não é, Wilson?
É. Ponho-o na doca seca, quando os turistas seguem para Sul.
Há dias que não vou vê-lo. Roubaram-lhe o regulador de pressão,
os rotores, metade da porra do helicóptero!
É a minha vida, Eben!
Porque é que alguém roubaria o meu "passarinho"?
Parem!
Parem! Parem!
Quem são vocês?
Não há uísque?
Não há rum?
Este mês o álcool é ilegal.
A escuridão já é suficientemente difícil para as pessoas sem o álcool.
Esqueça as bebidas...
...Lucy.
Traga-me um prato...
...com um hambúrguer mal passado.
Por aqui só se arranjam dois tipos de carne: congelada ou queimada.
Não me traz o que eu quero comer, o que eu quero beber.
Já chega, amigo.
Deixa a senhora em paz.
O que dizes de nós os dois irmos até lá fora ter uma conversinha?
Que mal tem um homem querer um pouco de carne fresca?
Anda. Tu e eu, vamos.
Vou levar-te lá para fora.
Gostaria de ver isso.
Eu também.
Mas depois a Lucy teria que limpar tudo, depois do Eben te dar uma coça.
Não vales esse trabalho todo.
Sê simpático!
Chega!
Fica em baixo.
O departamento de bombeiros
deixa-te andar com uma coisa dessas?
Tem piada, nunca perguntei.
Perdeste o voo?
Que chatice. Onde vais ficar?
O Billy e a Peggy acolheram-me.
Depois falo contigo, acho...
Escuta.
Talvez vá contigo para falar ao Jake e à Helen.
Adeus, Luce.
Há muito tempo que não víamos vandalismo assim.
Não sabes tomar conta desta cidade sem mim?
O Malekai destruiu o meu carro.
Que dia infernal.
Esperem pela demora.
- Onde vamos? - Vou voltar para a tua casa.
A minha senhoria
não quer um bando de trabalhadores do oleoduto a manterem-na acordada.
A Denise tem razão.
- Vamos voltar para minha casa. - Nenhum dos dois me deixa em paz.
Nenhum!
Nós partilharemos, certo? Nenhum de nós é avarento.
- Vá lá. Nós vamos portar-nos bem. - Vão?
- Onde está a piada disso, Gabe? - És do piorio.
Muito bem... pedra, papel, tesoura!
- Vamos para a casa do que ganhar. - Boa ideia.
- Vamos a isso. - Despachem-se.
Vamos pôr-nos a andar.
Aos três.
Um, dois...
Gabe?
Gabe!
Deixa-me dizer-te o que consegui saber.
Tu não trabalhas na refinaria.
Não vieste para aqui de avião. Alguém haveria de te ter visto.
E, definitivamente, não és destas bandas.
Como entraste na cidade?
Muito bem.
Temos muito tempo para descortinar isso.
Ninguém virá à tua procura durante um mês.
Jake, chega aqui um momento.
Que raio é isso?
É erva. Ajuda a avó com o cancro.
Não te disse que tinha uma pequena estufa em casa.
Não queria que me prendesses.
Agora sei porque querias viver com a avó.
Não. Eu só achei que tu e a Stella deviam ter alguma privacidade.
Resultou em cheio.
O computador foi abaixo.
Vou ligar ao Gus.
Que estranho.
O telefone também está mudo.
O Sr. e a Sra. Xerife.
Que fofo.
Tão...
...indefesos perante o que está para vir.
Ele só está a tentar assustar-nos.
Está a resultar.
Temos coisas mais importantes em que pensar.
- Vou ver o Gus. - Vai ver o Gus!
Ponham grades nas janelas!
Tentem esconder-se.
Eles estão a chegar.
Desta vez, vão levar-me com eles, vão dar-me essa honra.
Sim. Por tudo o que fiz.
"Eles"?
Quem são "eles"?
O gerador está a funcionar.
- Vou lá fora à torre celular. - Temos de ficar aqui com ele?
Claro. Vamos tomar conta dele.
Assim que as linhas estiverem a funcionar, chamem o Billy aqui.
Falem comigo pelos walkie-talkies até a energia voltar.
Gus!
Gus?
Fala-vos o Xerife Eben Oleson.
Fiquem nas vossas casas, tranquem as portas
e carreguem as vossas armas. Isto não é um exercício!
O vosso gerador está ligado e a funcionar?
Está.
Quem tiver gerador deve ir para casa imediatamente,
por uma questão de segurança.
Quem não tiver, deve ir para o restaurante.
Ouvi tiros, Eben. Que raio está a acontecer?
Não sei.
Vai para casa. Dir-te-ei quando descobrir, certo?
Vamos jantar, John.
Por favor?
John! John!
Ally!
Não! John!
John!
Ally!
Meu Deus!
Não há como sair da cidade.
Ninguém para vir ajudar.
- Cala-te! - Ignora-o, Jake.
Podes senti-lo.
Este frio não é do clima. É a morte a aproximar-se.
Quem acham que irão levar primeiro?
A rapariga que pensa que uma arma poderá ajudá-la?
O miúdo, o miúdo do Xerife? Ou a velhota?
Cala-te!
Pois...
Obrigado pelo plástico.
Posso partir isto e meter na fechadura.
- Não, não irás fazer isso! - Jake, ele não consegue.
Jake.
Merdoso.
Helen, vá buscar a caixa de primeiros socorros.
Muito bem, hora de falar! Estás com quem, aqui?
Quem fez aquilo ao Gus?
És um homem morto.
Onde estão eles?
Não falo com homens mortos.
Não falo com homens mortos!
Se estou morto, ninguém vai soltar-te daqui.
Estão todos mortos!
Posso tratar disto por agora, mas o Dr. Miller...
Não. Espere até voltar a energia. Nessa altura, chame o Dr. Miller.
Este merdas não merece nada, por enquanto!
O Billy e eu iremos patrulhar desde South Street até ao oleoduto.
Os amigos dele não têm muitos lugares para se esconderem.
Vou contigo.
Não, está controlado.
Neste momento, tu, eu e o Billy somos as autoridades.
Seria estúpido não levar mais ajuda.
Nós temos walkie-talkies. Ficaremos bem.
Há uma arma de electrochoques lá dentro. Se ele vos der alguma chatice,
usem-na. Está bem?
Tu guias. Eu levo a arma.
- Pára o carro. - Como?
Pára a merda do carro!
Pensei ter visto alguma coisa.
- Entra no carro. - O quê?
Entra na merda do carro!
- Credo! - Merda!
- Santo Deus! - Merda!
Que raio era aquilo?
Merda! Que era aquilo? Onde estava?
Não!
- Helen! - Socorro!
Helen! Helen, responda!
Jake?
Helen?
Está aí?
Merda!
Eles não me levaram.
Levaram quem?
Eles não me levaram.
Levaram o meu irmão?
Acaba comigo.
Mata-me.
Eben.
Eben, olha para mim.
Não.
As cabeças devem ser separadas dos corpos.
Não os transformem.
Devíamos ter vindo aqui há séculos.
Que seres são eles?
Não sabemos.
- Wilson, quero ir para casa. - Está tudo bem. Pai!
- Está tudo bem. - Desatamos a disparar,
e eles, simplesmente...
...continuam a aproximar-se.
- Como é que isso é possível? - Não sei.
Se calhar estão todos drogados.
Não sentem as balas.
Mataram todos os cães de trenó da cidade.
Levaram o Aaron e o Gabe.
Mataram a minha avó.
Não há escapatória.
Não há esperança.
Só raiva e dor.
Lucy, a porta das traseiras está trancada?
Estão todas trancadas.
Jake?
Eben!
- Quem raio é esta gente, Eben? - O que querem?
Pensaremos nisso, depois de vos levar para um lugar seguro.
Há um gerador na conduta.
Não, isso fica quase à saída da cidade.
Precisamos de um lugar perto para nos escondermos.
Já.
O sótão do Charlie Kelso.
Tem uma escada que desce. Não se nota que está lá.
Deve ter posto tábuas na casa, antes de se ir embora.
É exactamente por isso que é uma boa ideia.
Tiramos uma tábua para entrar, depois voltamos a pô-la no lugar.
Carter.
Quero que leves todos o mais junto dos edifícios possível.
Se ouvires alguma coisa, rasteja para algum sítio.
Vai directo ao sótão do Kelso. Irei lá ter contigo.
O que vais fazer?
Vou carregar o máximo de armadilhas para ursos e sinalizadores
que um todo-o-terreno possa transportar.
Alguma coisa terá de os acalmar.
Vou contigo.
Está bem.
- Merda! - Porra!
Merda!
Eben!
Vai! Sai daqui!
Merda. Merda!
Rápido! Rápido!
Anda!
Arranca!
- Mas que raio está a acontecer? - Não sei.
- Temos de soltar esta coisa. - E ir para onde?
Nós sabemos de um lugar.
Entra!
Estes parecem estar a funcionar.
Está bem escondida.
Eu vi-os...
...a comerem a avó Helen.
Eles são como os vampiros, percebem?
Os vampiros não existem, Jake.
Eles não caem, quando disparamos contra eles.
Eu também não.
Não me interessa o que são, só me interessa o que fazer com eles.
O que vamos fazer com eles?
Iremos dormir por turnos.
Racionaremos a nossa comida
e, depois, pensaremos no passo seguinte.
Temos duas vantagens. Conhecemos esta cidade,
e conhecemos o frio.
Por alguma razão vivemos aqui,
porque mais ninguém consegue.
Isso mesmo.
Fizeste tudo o que pedi.
Iremos tomar conta de ti.
As coisas em que eles acreditam.
Parece que foi bom não teres querido ter filhos, não é?
Imagina só.
Onde está a Catherine? Onde está a Catherine?
- Pai! Pai. - O que é?
A mãe já morreu há muito tempo.
Isaac...
agora devia ir dormir. Devia ir dormir.
Isso mesmo. Isso mesmo. Devia ir dormir.
Obrigado.
Eles estão a revistar a casa do Clark.
Estão a invadir as casas de toda a gente.
- Temos de sair daqui. - Sugeres que façamos isso quando?
Agora, enquanto temos forças.
Até termos uma forma de detê-los, isso é suicídio, Lucy.
Podemos ficar aqui até nos encontrarem,
e eles podem matar-nos a todos, ou podemos fugir a sete pés!
Alguns de nós não irão sobreviver,
mas é melhor do que morrermos todos!
- Calem-se! - Doug, devias sentar-te.
Pode ser que a Denise e a Lucy morram,
mas não faz mal desde que tu te safes?
Estúpido.
Começar uma briga irá matar-nos muito mais rapidamente.
Vamos até ao armazém buscar mantimentos,
depois vamos para a conduta.
Mas nunca conseguiremos chegar lá sem protecção.
Se chegarmos lá, conseguimos passar o mês.
No próximo nevão, estaremos preparados.
DIA 7
Alguém!
Socorro!
Por favor!
Socorro!
Por favor!
Há alguém?
Socorro!
Precisamos trazê-la para aqui, antes que eles a encontrem.
- Espera. - Que é?
Olha para os telhados atrás dela.
Por favor!
Estão a usá-la como isco.
Por favor.
Por favor, não. Eu tentei.
Não há mais ninguém.
Por favor.
Por favor, meu Deus.
Deus?
Não há Deus.
Eben.
Eben!
Vou ter contigo.
Conheci a Kirsten a minha vida toda.
Vou sair.
Por que estamos à espera do Eben? Enquanto estão a comê-la,
podemos correr até lá!
Consigo matar estas coisas.
De outro modo, morreremos aqui dentro!
O Eben não sabe o que está a fazer!
- Afasta-te. - Beau.
Concordámos em ficar com a arma aqui, connosco.
- Afasta-te! - Precisamos de ti aqui.
Está bem. Está bem.
John.
Há quanto tempo estás aqui debaixo?
Não sei bem.
Onde está a Ally?
Eles levaram a Ally.
Não consegui ir atrás.
Estás bem?
Dói-me a perna.
Conheço um lugar seguro.
Vou puxar-te para fora. Mas não faças barulho.
Anda.
Tenho tanta fome.
Iremos arranjar-te algo para comeres.
Que te aconteceu?
Merda!
Eben.
Anda.
John.
John! Para trás! Para trás!
John.
Para trás!
Estás ferido?
- Tem sangue. - Ele não consegue respirar.
Estou bem. Estou bem.
Onde está a tua bomba?
- Perdi-a. - Gaita.
O John Riis transformou-se num deles.
Isaac!
Vou a pé para Wainwright.
São 130 quilómetros. É impossível chegar lá.
- Volte lá para cima. - Wilson.
Vem para baixo. Precisamos de sair daqui.
Traz também a tua mãe.
- Iremos morrer se for lá para fora. - Não!
Irei morrer se ficar aqui! É isso que irá acontecer. Deixa-me em paz!
Que está ela a fazer?
Fique calado.
- Desculpa. - Não faz mal.
Vamos voltar lá para cima.
Há alguma casa de banho?
Não... Está bem. Lembre-se que não pode puxar o autoclismo.
Depois abriremos a válvula.
Quem diria que iríamos sobreviver tanto tempo?
Temos mais sorte do que alguns.
Todos os dias precisam de mais comida. Irão voltar.
Pai?
Pai!
Não faças barulho!
- Espera! Não podes ir lá para fora. - Ele é meu pai.
Espera! Não!
Stella, estás bem? O que aconteceu?
O Isaac foi para Wainwright.
- O Wilson foi procurá-lo. - Há quanto tempo estás aqui debaixo?
Pai!
Devia ter lutado com mais força.
Ter mantido o Wilson aqui.
É difícil deter alguém, quando a sua família está em jogo.
As coisas que somos capazes de fazer para salvar os nossos.
Nós já fomos assim.
Não fomos?
Já passou.
Está a nevar.
Assim que for seguro, temos de ir andando.
Vocês os quatro, comida enlatada.
Stella e Carter, gás propano e pilhas.
Jake, medicamentos. Encontramo-nos aqui daqui a dois minutos. Vamos.
CONTRA-ATAQUE PARA URSOS
Prometi à minha mulher que não iria alimentar-me destas coisas
enquanto ela estivesse fora.
Ela irá dar-te um desconto.
Deus meu.
Já estou farta de brincar com este.
Querem brincar comigo agora?
O que é?
Alguém!
Alguém traga o machado!
Ela era só uma menina.
Fizemos o que estava certo.
Está tudo bem.
Quem era ela?
Alguém a reconhece?
Não.
O temporal passou.
DIA 18
Temos de ir.
Não podemos ficar aqui.
Mas a conduta fica muito longe para irmos sem protecção.
Eben?
Conseguíamos chegar até ao teu posto,
se alguém criasse uma manobra de diversão?
Como?
Estes seres não sobrevivem ao sol.
E se trouxéssemos o sol mais cedo?
A Helen tinha esse esquema em casa.
Sim. Ela usava uma luz ultravioleta para fazer crescer a erva.
Posso correr até lá a casa, deixá-los seguirem-me,
e atingi-los com a luz da lâmpada,
enquanto vocês vão até ao posto do Xerife.
Só porque algo deteve o Conde Drácula,
não quer dizer que detenha estas criaturas.
Porque mandariam aquele forasteiro cortar-nos a energia,
se conseguissem aguentar a luz?
E se não resultar?
Tem de resultar.
Eu farei isso.
- Sou o mais rápido. - Treta.
Peso menos e conheço a casa da avó.
- Tens 15 anos. Esquece. - Tenho 15 anos. Precisamente.
Tu tens mulher. As pessoas precisam de ti.
Vi-te com o machado.
Achas que és capaz de fazer isso mais três ou quatro vezes?
Tu nem sequer achas que este plano irá resultar.
Sim, mas tu achas.
Vou eu.
Vejo-te no posto.
Primeiro terás de ligar o gerador dela.
Até breve.
- Venham. - Vai. Vai.
Venham, seus filhos da mãe!
Pega. Pega!
Deixem-me verificar.
Tudo bem, rápido!
Vamos.
Estás aí?
Estou. Resultou.
Mas eles vão cortar a energia, por isso...
Stella. Já saí.
É bom ouvir a tua voz.
Não esperes por mim.
Por favor.
Eben.
Corre para a Avenida Rogers, em direcção à escavadora.
Agora é a minha vez.
Entendes?
O que não tem remédio, remediado está.
Desaparece!
Bem-vindos a Barrow. O topo do mundo.
Não vais comer-me.
Quando um homem encontra uma força...
...que ele não consegue destruir,
destrói-se a si próprio.
Vocês são uma praga.
O Beau...
E o Doug.
Agora restamos seis.
Em breve, seremos só cinco.
A menina no armazém.
Eu mudei.
Agora estou com tanta sede.
Não podia dizer-vos.
Aquelas fotos são tudo o que me resta da minha família.
A Martha ia levar as crianças para visitarem a mãe dela.
Foram atingidos...
por um condutor embriagado.
Queria tanto ir para junto deles.
Não consegui matar-me.
Mas eu sei que eles estão à minha espera.
Não consigo viver para sempre.
Não consigo.
Eben.
Não deixes.
Não, Carter.
Ele disse-nos o que quer.
DIA 27
Vês aquilo?
Vejo.
É o Billy.
Billy.
É a Peggy e as meninas.
Eu ouvi os gritos.
Não queria que elas morressem como os outros.
Também tentei matar-me...
...mas a merda da arma encravou.
Não devia ter-vos feito sinal.
Mas não aguento estar sozinho.
Se tens uma família,
não deves nunca fazer-lhes mal!
Nunca lhes faças mal.
Devem ter tentado ir para a conduta.
Gail!
Não, Stella!
Stella.
Irei ter contigo à conduta.
Não, Billy, fica aí!
Eben!
Jake.
Stella?
A Gail Robbins?
Não sabemos.
Demorámos séculos...
...a fazê-los acreditar...
...que somos só pesadelos.
Não podemos dar-lhes motivos para suspeitarem.
Destruam-nos a todos.
Stella, é o Eben. Responde.
Onde estás?
Está alguém?
Eben!
Billy. Bill. Billy!
Eben!
Encontrei isto atrás da secretária do Carter.
Chocolates, vitaminas e vodka.
Stella, responde. É o Eben.
Devíamos festejar.
Falta um dia para o nascer do sol.
Fizeste bem em trazer todos para aqui.
Eben.
Stella.
Fala baixo. Eles andam por aqui.
Tinha de ouvir a tua voz. Tenho a Gail comigo.
Onde estás?
No lado oposto à casa dos Melanson, debaixo de um carro destruído.
- Estás bem? - Está tanto frio.
Estamos a gelar, Eben.
Consigo ver o carro. O que está destruído, à direita.
Vamos buscar-te.
Eles são aos montes.
Iriam matar-nos antes de chegarmos perto dela.
Temos que desligar ou eles irão ouvir-nos.
Volto a comunicar quando for seguro.
O sol nasce amanhã.
Vamos vê-lo juntos.
Lamento tanto, querido.
Nunca devia ter-te deixado.
As ruas estão cheias de óleo.
Eles entraram no oleoduto.
Vão incendiar a cidade.
Correios
Ninguém saberá o que aconteceu.
Irão pensar que foi um acidente horrível.
Da próxima vez, irão destruir Point Hope, em Wainwright.
Esperem. Esperem.
O edifício é robusto. Não podemos esperar aqui?
Ele mata-a, se ela fugir.
Ela morrerá queimada, se ficar.
Se fores lá fora, não virão atrás de nós?
Santo Deus.
Eben.
Eben!
Eben.
Jake...
Quando estiverem todos a olhar para mim, pega no walkie-talkie.
- Diz à Stella para fugir. - De que estás a falar?
Eben.
Quando o John Riis e o Carter mudaram, só tinham sido mordidos.
Ficaram na mesma durante algum tempo.
Não podemos combatê-los tal como somos.
Obrigado, maninho.
Toma conta da Stella para mim.
- Estás doido? - É o sangue de outra pessoa.
Ele é um deles.
Como sabemos que não irá atacar-nos?
- Se calhar, devíamos impedi-lo já. - Calem-se!
Calem-se!
Ninguém toca nele.
Consigo cheirar o vosso sangue.
Não consegues lutar com todos, Eben.
Stella, é o Jake.
Sai daí agora. Corre!
Aquele que luta.
Vai!
O que fizeste a ti próprio?
O que tinha de fazer.
Devo ir atrás deles?
Está quase a amanhecer. Conseguimos.
O amanhecer.
Ripadas por: PT-Subs Rips